NETFLIX-SARJA
Ai, kiva. Sinä taas.
Mistä moinen kunnia tällä kertaa?
Etkö aio puhua? Kuuntele sitten.
En jaksaisi nyt mitään arvoituksia, vertauksia tai sairaita seuraleikkejä.
Enkö saisi levätä ja ottaa aurinkoa? Sanoit minua kalpeaksi.
Kertoisitko ystävällisesti, mihin suuntaan minun pitää lähteä?
Mikä ihmeen snuff-leffa tämä on?
Koeta kestää, pikkuinen minä.
Isä.
Koe numero 73, elintoiminnot lakanneet klo 12.22.
Otan nyt aikaa eloon heräämiseen.
Tämä näyttää jo paremmalta.
Moikka, teini-Klaus.
Klaus!
Tänään juomme lapsuuden traumoille!
Ei, älä!
Tämä on sikasiisti.
Vauhtia, Stan. Minulla on puhvelihommia.
Voihan paska.
Näissä tilanteissa en siis käynyt lähellä kuolemaa -
vaan kuolin ihan oikeasti.
Mistä tunsit äitimme? Mitä teit heille? -Tarvitsen nauhani.
Puhun sinulle!
Ei!
Ei ennen kuin kerrot totuuden.
Voin hajottaa sinut atomeiksi. -Yritä.
Miksi?
Se oli vahinko. -27 vainajaa ei ole vahinko.
Äiti sanoi… -Älä sotke Sissyä tähän.
Hän vannoi, että palaisit ja korjaisit kaiken.
Odotin vuosikausia.
Et palannut.
Äidin kuolinpäivänä -
tunsin läsnäolosi jälleen, täällä.
Yritin tavoittaa sinut.
Et se ollutkaan sinä. -Aistit äitimme.
Sait yhteyden heihin.
He pelkäsivät jotain sisällään kasvavaa. Tunsin heidän tuskansa.
Heidän huutonsa repivät aivojani kuin myrsky. Yritin katkaista yhteyden.
En pystynyt siihen. Oli liian myöhäistä.
Taistelin vastaan.
Sen jälkeen painuin piiloon varmuuden vuoksi. Tulin esiin vasta nyt.
Ei mitään hätää, kulta. Minä olen luonasi.
Huolehdin sinusta, ja äänesi on tallella. Hengittele vain.
Hengitä.
Toisinaan minusta tuntuu
Etten kestä enää kauaa
Mutta nyt uskon pystyväni jatkamaan
Tätä on odotettu kauan
Mutta kerro, mitä tiedän
Muutos on ovella. -Niin, rakas. Niin on.
En ole tyhmä, Viktor.
Tiesin, että elämästäni tulisi vaikeaa, mutta vaikeus ylitti odotukseni.
En koskaan aio satuttaa ketään.
Se ei ole lähtöisin minusta. -Vaan minusta.
Se on tavallaan juttuni.
Olen satuttanut monia ihmisiä voimillani.
Olen hirveän pahoillani, että olit yksi heistä.
Minun pitää tunnustaa perheellesi. -Ei.
Teollasi oli suurempia seurauksia. Se satutti rakkaimpiani.
Asiasta pitää kertoa varovasti. -Millaisia seurauksia?
Saimme jo tärkeimmän eli ruumiit. Mihin tarvitsemme sitä ukkoa?
"Ruumiilla" on nimet: Jayme ja Alphonso. Joko unohdit heidät?
Tiedät, mitä tarkoitin.
Tappajaa on rangaistava. -Kosto voi odottaa.
Mihin asti? -Kunnes kellarin ongelma on hoidettu.
Se voimistuu koko ajan.
Ihmisiä katoaa jo ulkomaillakin. Liittoudutaan Umbrella Academyn kanssa.
Sisarustemme surmaaja ei kuulu kumpaankaan akatemiaan.
Hänet on hoidettava ennen perheiden yhdistymistä.
Jos he kieltäytyvät, miten pelastamme maailman?
Oletko nähnyt Allisonia? -Mitä sinulle on sattunut?
Tämä näyttää pahemmalta kuin on. -Ihme että kävelet.
Harlanko sen teki? -Riitelimme.
Mistä? -Sama se.
Tunkeilijoita ei näy toistaiseksi. Sovitaan vartiovuorot.
Jestas! Tekikö Harlan tuonkin? -Mitä?
Hän on tosiaan vaarallinen. -Koska tein hänestä sellaisen.
Tämä on minun ongelmani. Kiitos huolenpidosta, mutta hoidan tämän.
Mitä nyt? -Satuttiko se mies sinuakin?
Pärjäätkö?
Mainiosti. Sinä? -Toki.
Saakeli.
Missä olitte? -Kohtaamassa minun kuolevaisuuttani.
Teilläkö salkku oli? Olemme etsineet sitä.
Tässä maailman viimeinen salkku on. Tai oli.
Se on romuna. Voi paska.
Iloitset näkemisestäni. Mikä on vialla?
En ehdi kantaa kaunaa niin pitkään kuin aioin.
Saat anteeksi.
Missä Stan on?
Anteeksi. Hetki vain. -No?
Oletteko tapelleet tai jotain?
Totta helvetissä.
Näytimme niille närhen munat.
Mikä tätä perhettä riivaa? -En tiedä, mutta se on siistiä.
En ole ennen nähnyt Allisonia sellaisena. Hän oli peto.
Kaikki on ihan hyvin. Autoin häntä purkamaan paineita.
Hän on kunnossa. -Siltä näyttääkin.
Lakatkaa jo lörpöttelemästä. Pidetään perhekokous.
Olet perhettä. -Missä Klaus on?
Tulen kohta. -Älä jätä minua näiden…
Diego… Sinne meni taas yksi.
Kakista ulos. -Hyvä on, koska pyysit nätisti.
Paradoksimme on luonut Kugelblitzin.
Mikä hitto se on?
Stan.
Stanley.
Mitä tämä on? Happoako?
Käskit minun siivota omat sotkuni.
Kiitos, että annoit minulle arvokkaan opetuksen henkilökohtaisesta vastuusta.
Ei mene läpi. Mikä mättää?
Tämä on veritahra.
Alahan puhua.
Kyllä isälle voi kertoa.
Selvä, mutta lupaa, ettet suutu.
Mitä olet tehnyt? -En mitään.
Älä valehtele minulle veljestäni. Kerro, mitä teit.
Me hassuttelimme, ja kaikki oli hyvin -
kunnes ase laukesi.
VALKAISUAINE FLUORIVETYHAPPO
Ja sinäkö aioit sulattaa ruumiin?
En tiennyt, mitä tehdä. Tiesin, että alkaisit vihata minua.
Nyt joudun vankilaan, liityn jengiin ja joudun eristysselliin.
Kuuntele. En vihaa sinua.
Tämä tuntuu vain uskomattomalta.
Klaus hölmöili jatkuvasti.
Olin ehtinyt luulla häntä kuolemattomaksi.
Olen ihan tosi pahoillani.
Niin, poika. Autahan käärimään setäsi mattoon.
Tunnen sinut. -Totta kai tunnet. Olen äitisi.
Niinpä tietenkin. Onko tuo menudo-keittoa?
On. -Mahtavaa.
Miten voit olla äitini, jos kuolit ennen syntymääni?
Miten itse olet herännyt kuolleista 56 kertaa?
Kompakysymys. En tiennyt asiasta. -Mitä sitten kuvittelit?
Luulin olevani kuin söötti, ilkikurinen piirroshahmo.
Jos minua lyödään vasaralla, näen piirrettyjä lintuja -
ja pomppaan ylös kuin vieteriukko.
Mikä on piirroshahmo?
Oletko tosissasi? Olet tyypillinen amissi. -Minä vitsailin.
Täällä näkyvät kaikki kanavat.
Enimmäkseen katson sinua.
Katsotko tuhmat kohdatkin? -Näen, että suret minua. Se on turhaa.
Lepään rauhassa.
Rauha on yliarvostettua. -Ja kaaos uuvuttavaa.
Vain amatööreille. Minä olen ammattilainen.
Voisitko kertoa, kuka sinut tappoi?
Et janoa kostoa vaan etsit merkitystä elämällesi.
Sitä en voi antaa. Kukaan ei voi. -Oletko varma?
Tämä äitijuttu on minulle uutta, mutta eikö äidin kuulu auttaa poikaansa?
Mikä naurattaa? -Sinä.
Pakenet kauhealla vaivalla samaa asiaa, jota jahtaat.
Et näe sitä, mikä on koko ajan ollut silmiesi edessä.
Tämä Kugelblitz siis merkitsee… -Kaiken loppua.
Jokainen kivi, tähti, ja atomi imeytyy säteilevään mustaan aukkoon.
Materia romahtelee satunnaisesti, kunnes mitään ei ole jäljellä.
En haluaisi sanoa "minähän sanoin". -Ainahan sinä haluat.
Vaikuttavaa.
Äitienne tappaja vihasi teitä niin, että aiheutti maailmanlopun.
Emme tiedä sitä.
Sama se. Kugelblitz pitää vain päihittää. -Miten muka?
Vedättekö te kaksi sitä pataan?
Parasta olisi palata menneeseen ja poistaa paradoksi.
Tuhota äitiemme tappaja ja estää Kugelblitzin synty.
Se ei käy, koska salkku on sökönä. -Miksemme voi hypätä kanssasi?
Viimeksi jäimme jumiin. Tahdotko ottaa sen riskin?
Mitä muuta ehdotat?
Eikö todisteita voisi polttaa?
Sytkärillä se hoituisi. -Tänne se, pieni tuhopolttaja.
Emme polta mitään vaan puhumme perheelle yhdessä.
Muut ymmärtävät, että tämä oli onnettomuus.
Kävi miten kävi, voit luottaa minuun.
Tu eres mi sangre. -En vieläkään osaa espanjaa.
Ja minä hyväksyn puutteesi. Jatketaan.
Jaksan kyllä. Avaa ovi. -Mutta…
Mene tuonne odottamaan.
Leikimme tällaista leikkiä.
Mikä sen nimi on? -"Mies matossa".
Menestystä.
Pidä ovea auki.
Klaus oli oikeassa.
Tämä on huippumesta.
Tartu päähän. -Selvä.
Onpa raskas. -Paina nappia.
K niin kuin katutaso. -Selvä.
Apua!
Sanoit häntä kuolleeksi, puta! -Hän oli. Nytkö puhut espanjaa?
Vähennettäisiinkö volyymia piirun verran?
Taivaasta laskeutuminen on paskamaista.
Säikäytit minut. Luulin sinun kuolleen. -Niin.
Sama täällä.
Hei, ota rauhallisesti.
Kolme minuuttia sitten olit kuollut kuin kivi.
Nyt olen palannut. Osaan ilmeisesti herätä kuolleista.
Ja katsokaa.
Haavani paranee jo.
Jos irrottaisimme pääsi, kasvaisiko teitä kaksi?
Stan… Kasvaisiko?
Tänne se. -Missä olit?
Sain keihäästä rintaan. Pikkujuttu. -Mitä meiltä meni ohi?
Maailmanloppu tulee, ja me kuolemme kaikki.
Miksi toitte minut Jumalani eteen? -Anna oikea silmäsi.
Mitä teet? -On opittava ymmärtämään vihollista.
Katsotaan toiselle puolelle.
Tartu häneen, Fei!
Mikä hitto tuo oli? -Kugel-aalto.
Ne pahenevat. -Kauanko meillä on aikaa?
Nopean laskutoimituksen perusteella… -Kauanko?
Neljä viisi päivää ennen kuin kaikki katoaa.
Pidä kiinni, Ben.
Ei tämä toimi. -Pidä kiinni.
Jumalalla on miljoona silmää.
Ne kaikki luhistuvat. -Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Mustia aukkojako? Niinkö tosiaan?
Oletteko aivokuolleita? -Voi se olla tottakin.
Entä jos Grace kuvailee luhistuvaa mustaa aukkoa?
Miten vain.
Jumala on vihainen meille. -Haaskaamme aikaa.
Emme selviä tästä ilman apua.
Harlan ensin. Sitten tapamme tämän hirvityksen.
Olisi pitänyt antaa Harlan.
Luther… -Mitä Harlanista?
Varpuset tarjosivat rauhaa ja yhteistyötä vastineeksi hänestä.
Jos emme suostu… -Tarjosimme rauhaa.
Ilkeät sisaruspuolemme hyökkäsivät, veivät sinut ja yrittivät tappaa meidät.
Heihin ei voi luottaa.
Yhteistyö olisi kuin pommin purkamista kaatamalla siihen bensaa.
Se vain nopeuttaisi tuhoa.
Emmekö tarvitse sitä kellarin karmivaa valopalloa?
Tiedätkö, missä Kugelblitz on?
Näin sen, kun kävin isän luona. Se on äidin matkatavaravarastossa.
Mikset kertonut? -Kerroin sinulle.
Puhut aina sekavia. -Se ilmestyi sinne minne mekin.
Ikään kuin olisin aivoissasi päättämässä, mikä on vakavaa.
Eikö Kugelblitz ole… -Veljesi on idiootti.
Hei, miksi suojelet sitä tyyppiä?
Tulee mieleen Peabody. -Harlan on erilainen.
Hän vaikuttaa sinuun silti.
Älä suojele häntä. -Suojele mitä?
Missä mennään?
Hän ei halunnut satuttaa ketään. -Siksikö sait tuon?
Tekikö Harlan tuon? -Lopetan hänet.
Harlan ei pyytänyt tätä. Jos en olisi pelastanut häntä vuonna 1963…
Hän tappoi Jaymen ja Alphonson. Hän aiheutti sotkun ja voi selvittää sen.
Totta. Jos haluamme selvitä, meidän on päästävä Kugelblitzin luo.
Heitä on enää neljä. Käytetään voimaa. -Osa meistä voisi kuolla.
Harlan on merkityksetön. -Sanoit kerran, ettei kukaan ole.
Hänet tapetaan.
Entä sitten? Yksi kuolema säästäisi miljardeja ihmishenkiä.
Miksi väittelette? -Et saa äänestää, Pikku-Britannia.
Lilakin asuu tässä universumissa ja on tavallaan perhettäkin.
Kiitti, muru.
En välitä Varpusista, mutten anna karmivan vaarin tappaa sinua.
Viisi päivää sitten hän oli lapsi.
Nytkö minun pitäisi päättää, saako hän elää?
On tehtävä eettistä luokittelua. Emme voi pelastaa kaikkia.
On valittava pienin paha.
Halusit mukaan tiimiin.
Tällaista tämä on.
Maailman pelastaminen vaatii vaikeita päätöksiä.
Inhoan tätä. -Tiedän.
Haen hänet.
Odota.
Anna minun tehdä se. Hän luottaa minuun.
Saan hänet mukaani rauhallisesti.
Mitä kuuntelet?
Tuulta.
Maissipellossa puhaltavan tuulen ääntä.
Traktori kilometrin päässä ja hevosia.
Lähinnä mustangeja, yksi palomino.
Äänistä tulee mieleen… -Koti.
Niin. -Muistan kyllä.
Mitähän olisi tapahtunut, jos olisin jäänyt?
Olisimme olleet onnellisia.
Tai ehkä olisin silti pilannut kaiken. -Muistan, millainen lapsi olit.
Et pilannut mitään. -Miksi sitten luovutat suhteeni?
Tunnen sen.
Sinulta en voi salata mitään. -Se on kirouksemme.
Anteeksi, etten korjannut asioita. Yritin kyllä.
Emme yrittäneet yhdessä.
Tällä kertaa onnistuisimme.
Aikaa on vielä.
Olet kotiarestissa maailmanloppuun asti.
Ja kiitä onneasi. Moni lapsi toivoisi setävainajansa heräävän eloon.
Outo heitto. -Tuosta ei ole apua.
Ei tämä irtoa.
Yhdessä kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on entistä ehompi. -Selvä.
Seuraavaksi palautat nuo kemikaalit.
Varasta ensi kerralla jotain arvokasta. -Selvä.
Meidän pitää nostaa rimaa.
Tässä. -Ne putoavat kohta.
Se on sinun ongelmasi.
Lisätään vielä jotain.
Muista tämä isokin. -Nyt riittää, pojat.
Stan! Muista ottaa korvalääkkeesi. -Selvä.
Olet kelvollisempi isä kuin luulin. -Poika alkaa lämmetä minulle.
Tarvitsee vain näyttää…
Mitä tuo oli?
Kuumat isät ovat kiihottavia.
Maailmanloppukin on tulossa. -Entä ne monet muut miehesi?
Mitä meinaat? -Vikittele minua.
Vai vikittele? -Haluan kukkia ja kallista viiniä.
Tai sitten etsin toisen kuuman isukin.
Minä olen isukki. -Niin olet.
Moi.
Pitäisikö minun olla huolissani sinusta?
Minustako?
Voin hienosti. Kysy vaikka Diegolta. -Niin.
Se, että hengaatte yhdessä, on huolestuttava merkki.
Tunnen sinut.
Tiedän, milloin et pärjää.
Tapahtuuko se taas?
Maailmanloppu. -Keksimme kyllä jotain.
Niin.
Tai sitten emme.
Tai sitten keksimme, mutta sillä ei ole väliä,
koska uusi aikalinja on vielä pahempi.
En kestä tätä enää.
Nämä menetykset ovat epäreiluja.
Hei, tule tänne.
Luulin, että sinä…
Kyllä minä ennen, mutta… -Voi taivas.
En voi.
Ei tässä mitään. Lupasin mennä Sloanen luo.
Minä tästä menenkin.
Et ole tosissasi.
Otatko mieluummin halvan kopion, jonka tapasit vasta?
Mitä haluat minusta? Vastaa rehellisesti.
Entä jos Ray ja Claire palaisivat? -He ovat poissa.
Haluat ajanvietettä. Et voi käyttää minua. -Voin, jos haluan.
Ei naurata.
Kuulin huhun, että jäät.
Allison…
En enää anna muiden päättää, paljonko kestän menettää.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Kuulin huhun, että haluat minua.
Lopeta. Ole kiltti.
Lopeta!
Viktor?
Oletko kunnossa? -Olen.
Vietkö Harlanin salaa pois?
On pakko. Koko perhe tahtoo luovuttaa hänet viholliselle.
On yhä toivoa. Voin poistaa häneltä voimat ja auttaa hänet pois kaupungista.
Entä sen jälkeen? -Keskityn tähän Kugel-juttuun.
Huono idea. -Olen Harlanille velkaa.
Entä jos kuolen maailmaa pelastaessani ja Harlan jää tuollaiseksi?
Ole kiltti ja leiki, ettet nähnyt meitä.
Vien Harlanin turvaan, mutta sinun on kerrottava muille.
Ei sinun tarvitse.
Sinäkin auttaisit minua.
Selvä. Lähdet täältä Allisonin kanssa.
Entä sinä? -Lupaan tulla luoksesi heti kun voin.
Selvä. Menkää.
Hetki on koittanut. Missä Harlan on?
Poissa. -Päästit hänet pakoon.
Harlanin kuolema ei pysäytä Kugelblitziä. Se olisi tarpeeton tragedia.
Löydämme… Minä löydän toisen keinon.
Onnittelut.
Onnistuit pilaamaan kaiken. Taas.
Luulin sinua fiksummaksi.
Sehän meni tosi kivasti.
Tässä. -Kiitos.
Näin oman kuolemani.
Minulle kävi lähes samoin, paitsi etten kuollut.
Hän kielsi pelastamasta maailmaa, ja sitten hän kuoli.
En tajunnut sitä. -Eikö sinun pitäisi?
Eikö sinun pitäisi… No niin.
Haista pitkät. -Salut.
Olen omistanut elämäni maailmanlopun estämiselle, oikeastaan monikossa.
Yrittikö se tyyppi vihjata, että työni on merkityksetöntä?
Tuota, en oikein… -Tai hän varoitti tulemasta kaltaisekseen.
Taidat olla aika paskana.
Olen huijannut aikaa niin usein, että luulin huijaavaani kuolemaakin.
Kuolenkin yksikätisenä painajaisena luomassani byrokraattisessa helvetissä.
Juonipaljastus. -Lisäksi minulla on tyylitön tatska.
Onko tämä ihoasi?
Minua ei haudata lutkaleima rinnassani.
Jos haluat välttää sen, tee jotain aivan erilaista.
Ala vaikka kasvattaa alpakoita.
Voisinhan minä. Aikalinja on osoittautunut joustavaksi.
Voisin yrittää murtaa kehän, mutta… -Niin.
Pidä raajasi loitolla terävistä esineistä äläkä liity prätkäjengiin.
Mitä? -Tuo tatska on Mothers of Agonyn symboli.
Tunnetko heidät?
Kaksi aikalinjaa sitten he olivat niin sanotusti apteekkareitani.
Tämä on hyvä juttu. -Koska…
Kiitos, Klaus. -Oli kiva jutella. Näytä niille.
Hei. -Saanko tulla sisään?
Aina.
Mitä hommaat, muru?
Oletko eksynyt?
VAIN JÄSENILLE
Olen etsinyt sinua.
Tekstitys: Anne Aho